N I G H T W I S H - S l e e p i n g   S u n  2 0 0 5

T      H      E             S      U      N             I      S             S      L      E      E      P      I      N      G             Q      U      I      E      T      L      Y     

 

historique:

Sleeping Sun est ΰ l'origine un morceau bonus de l'album Oceanborn, sorti en 1998, et ιcrit pour l'ιclipse de 1999. Le morceau original connut un grand succθs, avec le premier "vrai" clip de Nightwish (Rappelez vous, la fameuse baignoire, c'est celui lΰ) Quoiqu'il en soit, pour revenir ΰ nos moutons, en 2005 sort le best-of "Highest Hopes" de Nightwish, et pour l'occasion, Universal demande ΰ Nightwish de rιenregistrer l'un de leurs plus grands succθs pour servir de promotion au best-of. C'est ainsi que Sleeping Sun est choisi, rιenregistrι, et accompagnι d'un nouveau clip.

†…………………………………………………………………………………………………………………………………………………†

 
  tracklisting:

- Sleeping Sun (2005 radio edit)
- Sleeping Sun (2005 full version)
- Sleeping Sun (original version)
- Sleeping Sun (2005 video version)

Un tracklisting assez monotone (bon ok, particuliθrement monotone). Si vous n'aimez pas Sleeping Sun, c'est dommage lol.. Aucun autre bonus, ou autre morceau, on sent vraiment qu'il n'y a pas eu d'effort particulier pour ce single, exceptι un clip de toute beautι !

†…………………………………………………………………………………………………………………………………………………†

 
 

Paroles originales:

The sun is sleeping quietly
Once upon a century
Wistful oceans calm and red
Ardent caresses laid to rest
For my dreams I hold my life
For wishes I behold my night
The truth at the end of time
Losing faith makes a crime

I wish for this night-time to last for a lifetime
The darkness around me shores of a solar sea
Oh how I wish to go down with the sun
Sleeping / Weeping / With you

Sorrow has a human heart
From my god it will depart
I'd sail before a thousand moons
Never finding where to go
Two hundred twenty-two days of light
Will be desired by a night
A moment for the poet's play
Until there's nothing left to say..

†…………………………………………………………………………………………………………………………………………………†

 
 

traduction franηaise :

Le soleil dort paisiblement, en ce siθcle-ci. Ocιans mιlancoliques, calmes et rouges, caresses passionnιes en repos.
Mes rκves me maintiennent en vie, j’aperηois ma nuit grβce ΰ mes souhaits. La vιritι se trouve ΰ la fin des temps, c’est un crime de perdre la foi.

J’aimerais que cette nuit dure une ιternitι. La pιnombre qui m’entoure, les rives de cette mer solaire. Oh comme j’aimerais partir avec le soleil, dormir et pleurer, avec toi.

La tristesse a un cœur humain qui partira de mon dieu. Je naviguerais devant des milliers de lunes sans jamais savoir oω aller.

Deux cent vingt-deux jours de lumiθre seront dιsirιs par la nuit. Un instant pour la piθce du poθte, Jusqu’ΰ ce qu’il n’y ait plus rien ΰ dire.

†…………………………………………………………………………………………………………………………………………………†

 
  diffιrentes versions :

CD SINGLE "Spinefarm"
CD SINGLE "Spinefarm / Universal / Drakkar"
01 - Sleeping Sun (2005 radio edit)
02 - Sleeping Sun (2005 full version)
03 - Sleeping Sun (original version)
04 - Sleeping Sun (2005 video version)



DVD Single "Spinefarm"
01 - Sleeping Sun (2005 version)
02 - Sleeping Sun (2000 version)
03 - Sleeping Sun (Live At Summer Breeze 2002)




CD PROMO "Spinefarm / Universal / Drakkar"
01 - Sleeping Sun 2005

ιditι ΰ trθs trθs peu d'exemplaires, introuvable. (mais en mκme temps, il est presque plus simple de le faire soi mκme tant le design est recherchι ^^)



†…………………………………………………………………………………………………………………………………………………†

 
 

clip :

Pour l'occasion, un tout nouveau clip a ιtι rιalisι. Ce sera le dernier clip pour Tarja (mκme si personne ne le sait encore durant sa rιalisation). Un clip rιalisι par Jφrn Heitmann, ΰ qui l'on doit ιgalement des clips comme Keine Lust de Rammstein !









†…………………………………………………………………………………………………………………………………………………†
 

 
 


 

 

N I G H T W I S H - S l e e p i n g   S u n  2 0 0 5

O      N      C      E             U      P      O      N             A             C      E      N      T      U      R      Y

 Copyright © 2006 by Nightwish-France.  All rights reserved.